百年光榮:《詩(shī)譯英法》許淵沖先生專(zhuān)訪

6月17日上午我國(guó)翻譯界泰斗、北京大學(xué)新聞與傳播學(xué)院教授許淵沖先生在北京逝世，享年100歲

許淵沖早年畢業(yè)于西南聯(lián)大外文系

1944年考入清華大學(xué)研究院外國(guó)文學(xué)研究所1983年起任北京大學(xué)教授

從事文學(xué)翻譯長(zhǎng)達(dá)六十余年

《百年光榮》節(jié)目里專(zhuān)訪許淵沖先生許淵沖的譯作涵蓋中、英、法等語(yǔ)種
翻譯集中在中國(guó)古詩(shī)英譯形成韻體譯詩(shī)的方法與理論被譽(yù)為“詩(shī)譯英法唯一人”在國(guó)內(nèi)外出版中、英、法文著譯包括《詩(shī)經(jīng)》《楚辭》《李白詩(shī)選》《西廂記》《紅與黑》《包法利夫人》

《追憶似水年華》等

他不僅盡最大可能保留詩(shī)歌的音韻美更采用了外國(guó)人能看得懂的表達(dá)方式真正實(shí)現(xiàn)了翻譯中的文明互通

架起了一座中外語(yǔ)言之橋

然而，

中國(guó)古詩(shī)英譯這么難的事情

許淵沖是怎么做到的呢

在《百年光榮》欄目組

對(duì)他的一次專(zhuān)訪中

這位翻譯大師

向我們生動(dòng)介紹了

他的翻譯秘訣

解說(shuō)：上世紀(jì)80年代，年過(guò)六十的許淵沖由解放軍外語(yǔ)學(xué)院調(diào)入北京大學(xué)。翻譯毛澤東詩(shī)詞的經(jīng)歷，成為了許淵沖翻譯中國(guó)古典詩(shī)詞的寶貴經(jīng)驗(yàn)。1981年，許淵沖在香港出版了自己的譯著《動(dòng)地詩(shī)》，這本詩(shī)集英譯了孫中山、黃興、秋瑾、毛澤東、周恩來(lái)、葉劍英等一批英雄詩(shī)人的代表作品，被業(yè)界評(píng)論為“譯筆之美，使同類(lèi)譯家汗顏。”

許淵沖：你要知道會(huì)翻《毛澤東詩(shī)詞》，就可以翻其他詩(shī)詞。我《毛澤東詩(shī)詞》攻下了，下面就不會(huì)那么難處理。因?yàn)椤睹珴蓶|詩(shī)詞》他也是古詩(shī)詞，你會(huì)翻這個(gè)，（翻譯其他詩(shī)只是）情況不同，內(nèi)容不同而已，方法是大同小異的。

解說(shuō)：許淵沖堅(jiān)持在翻譯過(guò)程中用英文的韻律翻譯中國(guó)古詩(shī)。他翻譯的宋詞打破了前人用散文翻譯的習(xí)慣，讓西方人充分認(rèn)識(shí)了東方詩(shī)詞的韻律之美。許淵沖還把翻譯提高到了創(chuàng)造的高度。他認(rèn)為在翻譯過(guò)程中，譯者為了讓讀者更好的理解原文內(nèi)容，可以把主觀的感受加入譯文，甚至可以違背忠實(shí)原著的翻譯原則。

許淵沖：這有個(gè)時(shí)代關(guān)系，我認(rèn)為并不是有意要超越，是有時(shí)候你非超越不可。比如“床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月、低頭思故鄉(xiāng)�！睂�(duì)中國(guó)人來(lái)講，這很普通，因?yàn)橹袊?guó)人看到月亮圓就想到人團(tuán)圓。但在西方?jīng)]有團(tuán)圓的觀念，所以看到圓月亮并不會(huì)想到團(tuán)圓的。那怎么辦呢？那得想辦法了。我想的辦法是把月光比作水，所以床前明月光，我說(shuō)床前月光像水一樣，然后這一句低頭思故鄉(xiāng)，就低頭我就沉浸在鄉(xiāng)愁中（英文），這就是把月光也比作水了，把鄉(xiāng)愁也比作水，這樣就有個(gè)聯(lián)系。鄉(xiāng)愁跟月光才有聯(lián)系，要不然對(duì)西方人來(lái)講鄉(xiāng)愁跟月光并沒(méi)有聯(lián)系。

   從某個(gè)意義上來(lái)講這是超越了原著，因?yàn)槟悴怀�越原著你就不能夠使�?duì)方領(lǐng)會(huì)到。再一個(gè)我不是為超越而超越，我是為了要使人家了解原作的意思而超越。

解說(shuō)：因?yàn)闆](méi)有忠實(shí)原著，許淵沖的翻譯方法遭到了很多人的質(zhì)疑。90高齡的許老選擇了親自上陣，筆鋒相對(duì)，寸土不讓。于是翻譯界一場(chǎng)別開(kāi)生面的論戰(zhàn)拉開(kāi)了序幕。面對(duì)質(zhì)疑，許淵沖堅(jiān)持自己中文翻譯要加上譯者的個(gè)人創(chuàng)造，才能讓西方讀者更好理解原著的原則。

許淵沖：我主要目的是使中國(guó)文化走向世界。使世界變得更加前進(jìn)，更加文明吧。而中國(guó)跟西方大不相同，有50%是不對(duì)等的。這50%需要?jiǎng)?chuàng)造，所以創(chuàng)造出來(lái)的文化就是世界文化，這個(gè)光輝在那。如果你只有西方文化沒(méi)有中國(guó)文化，那一半出不來(lái)。把中國(guó)文化傳達(dá)到西方去，使世界文化東西方各一半。

天地悠悠追尋復(fù)興夢(mèng)，萬(wàn)水千山不忘來(lái)時(shí)路。百集系列紀(jì)錄片《百年光榮》在相關(guān)領(lǐng)域?qū)＜业闹笇?dǎo)下，群采一百名不同領(lǐng)域不同行業(yè)的愛(ài)國(guó)愛(ài)黨的模范人士。既有臺(tái)前砥礪與光鮮靚麗，更有幕后摸爬滾打與滴水石穿。他們講述的精彩故事，個(gè)性鮮明，風(fēng)格清新；恢弘大氣，壯懷激烈；引人入勝，催人奮進(jìn)。

紀(jì)錄片創(chuàng)作團(tuán)隊(duì)選擇鮮為人知的獨(dú)特視角，擷取眾多珍貴的第一手資料，引入大量前所未見(jiàn)的檔案影像，通過(guò)近百人的口述故事，小中見(jiàn)大，見(jiàn)微知著，描繪與狀摩一幅波瀾壯闊、絢麗多彩的歷史畫(huà)卷，記錄和呈現(xiàn)黨領(lǐng)導(dǎo)中國(guó)人民自強(qiáng)不息、頑強(qiáng)奮進(jìn)的崢嶸歲月和光榮歷程。